
Nigerian English is full of words that do not travel well: owambe, japa, NEPA, mama put. Here is what they mean in plain English, and where you meet each one in Naija Life, the free 3D life game set in Nigeria.
The glossary
| Word | Meaning | In Naija Life |
|---|---|---|
| Owambe | A big, loud Nigerian party — usually Yoruba — with matching outfits, music, food and money sprayed on the dancers. | Owambe Weekend is one of the weekly events, and “Owambe” is a dress style in the wardrobe. |
| Spray (money) | Pressing banknotes onto someone's forehead or throwing them over them while they dance, to celebrate them. | You can spray money on other players at parties and venues. |
| Aso-oke | Hand-woven Yoruba cloth worn for weddings and big occasions. | One of the fabrics for your outfit. |
| Ankara | Bright wax-print cloth, worn every day and at parties. | A fabric for your outfit, and Ankara wallpaper for your home. |
| Adire | Indigo tie-dye cloth from Abeokuta in Ogun State. | A fabric for your outfit; Abeokuta's signature craft. |
| Gele | A woman's head-tie, often tall and folded into shapes for parties. | A headwear choice for your character. |
| Agbada | A wide, flowing men's robe for big occasions. | Worn by some characters in the city. |
| Danfo | The yellow minibuses that carry Lagos. | Ride one to get around town. |
| Keke | A tricycle taxi, also called keke napep. | A cheap ride for short trips. |
| Okada | A motorbike taxi — fast through traffic, not for the faint-hearted. | Take one when you are in a hurry. |
| NEPA | The old name of the power company, still used for the electricity itself: “NEPA has taken light” means a power cut. | The light goes off now and then — fire up the gen. See the guide to NEPA and the light. |
| Gen | A generator, the backup when NEPA takes light. | Buy fuel and start the gen at home. |
| Buka | A simple local restaurant serving home-style food. | Eat at bukas across every city. |
| Mama put | A roadside food seller — you point and she “puts” it on your plate. | Cheap meals on the street. |
| Amala | A soft, dark swallow made from yam flour, eaten with ewedu and gbegiri. | On the menu at Lagos bukas. |
| Eba | A swallow made from garri, eaten with soup like egusi. | A home-cooked staple. |
| Suya | Spicy grilled skewered meat sold at night. | The night-time snack. |
| Bole | Roasted plantain, a Port Harcourt favourite with fish. | A Port Harcourt street food. |
| Zobo | A cold drink made from hibiscus leaves. | On sale at the market and bukas. |
| Face-me-I-face-you | A cheap house of single rooms facing each other along a corridor, with shared kitchen and toilet. | Where many players start before moving up. |
| Oga | Boss, sir — used for anyone you want something from. | “Oga, last price nko?” when you haggle at the market. |
| Last price | The lowest price a trader will take — what you ask for when you haggle. | Haggle at the market stall for a better price. |
| Wahala | Trouble, stress or wahala-wahala: a big fuss. | — |
| Abeg | Please — from “I beg”. | — |
| Japa | To leave Nigeria to live abroad. | — |
| Sapa | Being broke — usually after spending too much. | — |
| Hustle | Working hard, often more than one job, to make money. | The Hustle app on your in-game phone. |
| Felabration | The yearly festival celebrating Fela Kuti in Lagos. | One of the weekly events. |
Want to hear them in context? Walk into a buka, haggle at Balogun, or go to an owambe in the game — see the food guide and weekly events.
Questions people ask
What does owambe mean?
A big, loud Nigerian party — usually Yoruba — with matching outfits, music, food and money sprayed on the dancers.
What does japa mean?
To leave Nigeria to live abroad.
What does NEPA mean in Nigeria?
The old name of the power company, still used for the electricity itself: “NEPA has taken light” means a power cut.
What is a danfo?
The yellow minibuses that carry Lagos.
What does abeg mean?
Please — from “I beg”.